佐藤浩市関連グッズ特集

???2年間にわたる改定作業を経て、ついに完成した金融系用語辞典の決定版。日本初の同時通訳養成所創設、国際会議の運営、通訳、翻訳といった分野で確固たる実績を残してきた株式会社アイ・エス・エスが、自信を持って贈る、ビッグバン時代に対応した専門用語対訳辞典である。既刊の『英和・和英　金融用語辞典』『英和・和英　法律・会計・財務用語辞典』『英和・和英　国際ビジネス用語辞典』と同様、金融関係者はもちろん、国際ビジネスパーソン、弁護士、会計士、税理士、投資家、学者、翻訳者も必携の1冊と言えるだろう。ちなみに同時収録の略語小辞典、官公庁・金融機関の英文表記集は要チェック。銀行名ひとつをとっても、岩手銀行が"Bank of Iwate"、青森銀行が"Aomori Bank"、そして北洋銀行は"North Pacific Bank"といった微妙な表記法の違いが発見できる。

???1995年の創刊以来、初の改訂版となる本書には、あらたに最新用語1万語を追録。収録語総数は約5万語に達した。だが、機能性を追求したハンディサイズ、すっきり読みやすいレイアウトは依然健在である。英和、和英機能を併せ持ち、しかも1つの用語に対し、最も利用頻度の高い訳語1つを対応させているので、迷う心配もない。手持ちの辞書で1単語ずつ引いて組み合わせたうえでその意味を推測したり、おかしな造語をひねり出すという、「手間暇がかかる割には実りが薄い作業」を、これ1冊で大幅に軽減することができるわけだ。（中山来太郎）

シンプルで実務向け　　（2003-08-02）
用語解説などはなく、ただ英・日の対訳を載せているシンプルな構成。その分だけ収録語数は充実している。専門用語の意味を勉強したい人には不向きだが、翻訳実務などで使うには手ごろ。大きさもＢ６判よりやや小さいコンパクトサイズでかさばらない。