佐藤浩市関連グッズ特集

仏和大辞典の特長　　（2003-07-05）
　仏和大辞典はロベール大辞典に比べて図解が少ないのですが、訳語の選択や説明については、やはり日本における仏和大辞典の草分けの重みを感じさせます。
　例えば、le debattement, le receptacle, l'alcoolemie, la console等などロベールよりも的を得ている訳語や表現が数多くあります。強いて言えば、機械等の技術については仏和大辞典が使い易いというところでしょうか。仏仏辞典を調べれば簡単なわけですが、やはり訳語の選択に迷いがちです。そんな時、言葉の概念を忠実に伝えようする努力を感じられる辞書です。

仏和大辞典の特長　　（2003-07-05）
　仏和大辞典はロベール大辞典に比べて図解が少ないのですが、訳語の選択や説明については、やはり日本における仏和大辞典の草分けの重みを感じさせます。
　例えば、le debattement, le receptacle, l'alcoolemie, la console等などロベールよりも的を得ている訳語や表現が数多くあります。強いて言えば、機械等の技術については仏和大辞典が使い易いというところでしょうか。仏仏辞典を調べれば簡単なわけですが、やはり訳語の選択に迷いがちです。そんな時、言葉の概念を忠実に伝えようする努力を感じられる辞書です。

仏和大辞典の特長　　（2003-07-05）
　仏和大辞典はロベール大辞典に比べて図解が少ないのですが、訳語の選択や説明については、やはり日本における仏和大辞典の草分けの重みを感じさせます。
　例えば、le debattement, le receptacle, l'alcoolemie, la console等などロベールよりも的を得ている訳語や表現が数多くあります。強いて言えば、機械等の技術については仏和大辞典が使い易いというところでしょうか。仏仏辞典を調べれば簡単なわけですが、やはり訳語の選択に迷いがちです。そんな時、言葉の概念を忠実に伝えようする努力を感じられる辞書です。

仏和大辞典の特長　　（2003-07-05）
　仏和大辞典はロベール大辞典に比べて図解が少ないのですが、訳語の選択や説明については、やはり日本における仏和大辞典の草分けの重みを感じさせます。
　例えば、le debattement, le receptacle, l'alcoolemie, la console等などロベールよりも的を得ている訳語や表現が数多くあります。強いて言えば、機械等の技術については仏和大辞典が使い易いというところでしょうか。仏仏辞典を調べれば簡単なわけですが、やはり訳語の選択に迷いがちです。そんな時、言葉の概念を忠実に伝えようする努力を感じられる辞書です。

フランス語のリファレンスです　　（2003-04-22）
この辞書は，出版から22年が経過しまだ改訂されていませんが，普遍性を持った辞書です。

収録されている単語は，幅広い分野の専門用語にまで及び，語源に言及されているものもあります。これは，新聞や雑誌などのフランス語を読む際に，大変役に立ちます。また，単語のニュアンスを理解するために不可欠な例文が，多数記載されています。例文は，状況設定などが吟味されており，時代が経過しても違和感なく使えるようになっています。

出版が1981年であることから，コンピューター関係など近年急速に普及した分野に関しては十分とはいえません。頻繁に改訂される，仏和中辞典などと併用するのが良いと思います。