妊娠・出産・子育て便利帳

アイテム詳細

独和大辞典

理性の復権―フィヒテとシェリングの哲学体系の差異

Kritik Der Reinen Vernunft

郁文堂独和辞典

Chambers Murray Latin-English Dictionary

２冊目の辞書はこれしかない　　（2007-08-05）
私は大学に入ったとき第２外国語の辞書としてこれを買わされたが、それは３昔も前の話で、いまの時代、初学者がこれを１冊目にするのは確かに間違いだ（勧める教官もいないと思うが・・・）。　しかし、２冊目はこれに限る。

初学者に私が個人的に推薦するのは、三修社のアクセスだが、それに限らず各社の学習辞典の中から、自分で気に入ったものを店頭で見比べて選べばよい。　しかし、現代でもこの「木村・相良」の価値は大いにある。　なぜなら普通の学習辞典に載っていない難しい単語（大学の初級教科書を離れれば、結構ある）の殆どがヒットするからだ。　使用頻度は低いが、本格的にドイツ語をやってみようという人にはこの種の独和も２冊目として必要である。　特定ジャンルの原書を読むときは、寧ろ最初からこちらを使うほうが便利なことすらある。　この辞典の大型判である博友社「相良独和大辞典」および中辞典として有名な三修社「新現代独和」も所有しているが、良い学習辞典があれば、バックアップとしてこのコンパクトな木村・相良が１冊あれば普通は足りるだろう。　そこで私は最近、スペアとして程度の良い昭和２９年版（某大学の放出品）を格安で入手したが、内容は現行版と殆ど変わっておらず、全く支障なく使っている。　戦前からの超ロングセラーだから新しい語彙が少ないのは当然で、それに文句を言うほうが頓珍漢である。

文化財みたいな存在である　　（2005-05-21）
　この辞書、確かに20年ぐらい前であれば定番であると言えたであろうが、今日と成っては、一種の文化財みたいな存在、つまり、過去の遺物と考えるべきであろう。まかり間違って、最初の辞書としてこれを買ってしまうと、ドイツ語嫌いになる危険性が極めて高い。

　収録されている語彙が古すぎて現代の文章を読む場合、使い物にならないとまでは言わないまでも、非常に使いにくいと言わざるを得ない。

　確かに収録語数が非常に多い点は認めざるを得ないし、そのコンパクトさもある程度評価されるべきではあろう。従って、ドイツ観念論辺りをやっていてある程度のドイツ語の知識を既に持っている者、あるいは上級者の持ち運び用としては存在価値があるかもしれないが、もはや役割を終えた存在であると考えるべきではあるまいか。
　
　「持っていればたまには役に立つ」ということであり、なくても別に困りはしない。趣味の領域に入ってしまっているというのが、私の見解である。

ものすごく良い辞書だけど、字がちょっと小さいかな・・・　　（2004-09-16）
　ドイツ語辞書の大定番、『木村・相良』です。新しい時代の言葉だけ出なく、古い時代の言葉まで単語と用例を載せてくれているので、対象とする時代を問わずドイツ語を学ぶ人の強い味方となってくれるでしょう（ただ、極まれに「この辞書は古い時代の言葉しか載せていないからいまいちだ・・・」などという人がいます）。値段もそれほど高くないですし、大きさもコンパクトで持ち運びに便利です。

　ただ、唯一欠点があるとすれば、その小ささゆえに、必然的に文字まで小さくなってしまっていてちょっと見づらいんですね。それだけが唯一の欠点でしょう。その意味で星四つです。辞書の内容に関しては何の文句もありません五つ星です。まぁ、この辞書の大きいやつを買えば良いと言われてしまえばそれまでなのですが、大きいやつはちょっと高いので・・・

収録語数１５万語 - 驚異的な情報量を誇る名辞典　　（2004-03-14）
一昔前、独語学習者が最初に手に取る定番は、この「木村・相良」だった。新書を四冊ほど重ねたコンパクトな大きさなのに、１５万語という驚異的な語彙を収録し、文例・用例・熟語・発音・語源の記載も大辞典並みである。新訂が１９６３年でさすがに古くなってしまい、新技術や時事的な語彙は、小学館の『独和大辞典』に及ぶべくもないが、ゲーテ、シラーなどの古典を読む際に頼りになるという定評があり、実際いまでも独語学習者はドイツ文化の黄金期のものを読むために勉強している方は多い。そういう方には持っていて決して損はしない辞典である。もちろん入門レベルではまだまだ現役でフル活用できるのではないかと思う。独和も色々と新しいものが出ているが、それでもなかなか手放せない名辞典である。