妊娠・出産・子育て便利帳

アイテム詳細

翻訳のサポートとして活用しています　　（2005-03-13）
　
翻訳の際、なかなか良い訳語が見つからないことが多い。この英辞郎はさすがにプロの翻訳者・通訳者による長年の訳出ノウハウを蓄積しただけあって、他の辞書には掲載されていない専門用語の訳語も数多く登録されている。英辞郎を使い始めてから翻訳作業の効率も上がった。特に学生や社内で翻訳や通訳をご担当されている方に、ぜひお勧めしたい辞典だ。

上級翻訳者には役に立ちます　　（2005-01-19）
私は特許明細書の英訳を仕事にしています。
｢英辞郎｣はもっとも良く引く電子辞書です。
まず語数の膨大さがたいへん有り難い。
Ｗｅｂをサーチして見つからない専門用語が
載っている場合も多々あります。
専門から外れた分野の言葉を探すのに
大変重宝しています。
それに用例も翻訳者などが仕事で出会った
であろう生きた用例が載っています。

ただし｢英辞郎｣はたいへん危険な辞典です。
それは間違いが散見されるからです。一般の
英和和英辞典は校正で間違いがほとんど修正
されますが、ほとんど無校正に近い（と私には
思えます）｢英辞郎｣はとても一般の人には
薦められません。

いくつか例を挙げましょう：
｢頭出し｣＝rewinding （正しくはcueing,
automatic music searchなど）この誤りは
最新版では修正されています。
｢一点鎖線｣＝dashed line （正しくはdot-and-dash
lineなど）dashed lineは破線です。

本辞典が役に立つのは常に裏を取ることが習性
になっているプロの翻訳者のような人だけでしょう。

もう一つの欠点は、載っているものは載っている
が載っていないものは全く載っていない。
つまり収録語に大きな偏りがあることです。
これは本辞典は一般英語辞書を補うものである
と考えれば問題ではないかもしれません。

私は大変重宝していますが一般には薦められ
ないので☆☆☆にしました。

第2版に期待　　（2004-11-15）
来年2月末にロジック検索機能がついた第2版が刊行されるようです。

私はCLIEで英辞郎を愛用しています。　　（2004-10-26）
英辞郎とWDIC（Palm用PDIC形式の辞書ビューワ）は非常に相性がよく、検索時間は通常１秒以内（実際にはもっと速いかも・・）であるばかりか、なおかつ検索結果に表示された単語の意味が分からない場合でも、単語をワンタップするだけで（選択すら不要）新規検索が行えます。

最近はケータイにも辞書付きのものが増えてきていますが、手書き入力と画面の大きさ、さらに仕事中に利用する場合の"見栄え"の良さなどの点で、Palm辞書が圧倒しているといえるでしょう。和英をメインに利用される方には、日本語をひらがなで手書き入力できるATOK for Palmがおすすめです。

唯一の難点と言えば、辞書データの容量の問題があります。英和辞書と和英辞書がそれぞれ60MB強ありますので、どちらか一方を入れるだけでも最低限128MBサイズのメモリースティックが必要になりますので。一方WDICは100KB程度のものなので、インストールしてもパフォーマンスにはほとんど影響は与えないでしょう。

またBluetoothや無線LANが標準搭載されたPalmなら、逆に仕事をしている格好をしながらメールやWeb閲覧ができちゃいますので、最近社内LANの検閲が厳しくなってきたとお嘆きの方も、ぜひPalm利用の口実にしてみてはいかがでしょうか・・・

ボキャブラリーを増やすのに役に立つ　　（2004-10-19）
コロケーション（連語）が沢山載っています。ボキャブラリーを増やすのに役に立ちます。