妊娠・出産・子育て便利帳

アイテム詳細

新正書法 やさしいルーマニア語の決まり文句

日本語を媒介にするなら、唯一の本格的なルーマニア語辞典　　（2007-01-11）
「ルーマニア語・日本語」や「日本語・ルーマニア語」の辞典としては、この他にも、直野敦による用語集めいた本があるし、さらにルーマニア人が作った小さな辞典が二種類ほどあります。でもこれらは本格的ではないですね。ルーマニア語の勉強を思い立ったら、ぜひ初日から、この値段の張る「ルーマニア語辞典」を買ってほしいものです。幸い、アマゾンでもこの辞書を古本として低価格で売っています。これはいいことですね。この辞書は値段が高いけど、絶対に後悔はしません。ルーマニア語への熱意さえあれば、払ったお金は必ず知識として返ってきます。

この辞書を使ってしっかり勉強したあと、インターネット上で無料で公開されているルーマニア語・英語の辞典や DEX Online というルーマニア語をルーマニア語で解説した辞書を使えばいいですね。さらには、アマゾンでも販売されている Teora 社によるルーマニア語・英語辞典や英語・ルーマニア語辞典の大きなもの（一冊あたり 1,000ページを超えるもの）を買えば、かなりの語彙や用例を探し出すことができます。

ルーマニア語の現状を考えれば...。　　（2005-05-24）
ルーマニア語ー日本語348ページ　逆引き182ページ　付録(動詞変化表)22ページ
横15.5cm・縦22cm・厚さ4.3(3.5)cm・重さ1.1kg・ハードカバー
このページ数・大きさで ル‐和24000語/和‐ル8800語 をカバーしていますので、例文は殆んど期待できません。
１単語にさかれる行間は殆んど1行、あって2〜3行です。(1部の主要単語を除いて)
10000語網羅すれば言語辞書として機能をはたすと言われてますので、
24000語は出来過ぎと思うしかありません。
しかも、名詞には必ずその属性と複数形が示され、動詞には単数現在一人称が書かれています。
和‐ル はやや引きにくいローマ字表記順です。
しかしこれはルーマニア人も逆引きが使えるというメリットがあります。
8800語網羅してますので、若干少ないですが、なかった時より数段勉強がはかどります。
動詞変化表はイタリア語やスペイン語と比べると、
ナンバーリングをしてないので、特に不規則型を覚えるのに苦労しています。
とはいえルーマニア語の環境を考えると、涙ものの逸品です！