妊娠・出産・子育て便利帳

アイテム詳細

アカデミックライティング入門―英語論文作成法

英語論文によく使う表現

Academic Writing for Graduate Students: Essential Tasks and Skills (Michigan Series in English for Academic & Professional Purposes)

英語論文・レポートの書き方

英語論文 すぐに使える表現集

訳書であるため、ニュアンスが分かり難い　　（2006-04-30）
　本書は、英語論文の書き方を指摘した本である。
　英語論文を学ぶならば、原著を読んだ方が良いかもしれない。本書は、不定冠詞の使い方や否定形の用法、時制の一致などを指摘している。例文は、原著のままだが、説明は全て日本語訳となっている。そのためニュアンスの伝わり難い箇所が散見される。文章表現はニュアンスが重要だと思われる。その様な観点より、原著を読んだ方が分かりやすいといえる。具体的に本書は、「specific」を「特定」と訳しており、そのニュアンスが伝わり難い。
　また本書は、訳者の主張が十分に反映されていない。本書は、アメリカに留学に来る学生向けの書き方指南書である。よって日本人が感じやすい疑問にはあまり答えていない。また訳者の主張となる加筆は、原著の流れを妨げないため、控えているようである。これは、訳書の限界だと推測される。
　文章力の指摘は、少ない。構造の点では、「一般から特定」「文章構造」について指導している。しかし主張をはっきり書くことの訓練は、少ない。
　結果として本書は、ニュアンスが伝わりにくく論文を書く訓練が少ない点で、星３つとするのが適当だと思われる｡

演習形式の解説書　　（2003-02-13）
本書は，文例集のように開いたらすぐに英語論文を書くことができる訳ではないが，表現のニュアンスを詳細に説明しているので，安心して文章を書くことができる．また演習形式となっているので，英語の文章を書く力も身に付き長期的に見れば効果的な書物である．

一般に英語論文の書き方を示す著書の多くは，著者が人文科学系か理学系によって表現方法が異なるので，使うことができない表現も多々ある．
しかし，本書は，人文科学・社会科学・理学・医学それぞれの場合に分けて書かれているので，様々な分野で研究している方に最適の書物といえる．