妊娠・出産・子育て便利帳

アイテム詳細

フランス語名詞化辞典

フランス語らしく書く―仏作文の考え方

現代フランス広文典

プチ・ロワイヤル和仏辞典

「仏検2級・3級対応」フランス語重要表現・熟語集

使い方に少し戸惑ったが、よく出来ている　　（2005-02-05）
この表現辞典は「Dictionnaire de l'anti-faute」という名前の
とおり、著者が長年日本人の学生にフランス語を教えてきたなかで
見つけ出した、日本人が間違えやすい、よく間違える表現を
すべて指摘したものです。　「表現辞典」ということで購入しましたが、
はじめはどうやって使ったらいいのかわからず、早速倉入りし
そうな感触でした。。。　でも最終的に以下のように使っています。

時間のあるときに目次をみて、「jeune fille / fille」という
見出しがあると、普段あまり意識して区別せず使っている2つの
表現に、本当はどういう違いがあるのかしらと確かめてみる、
するとFilleだけで使うと、すこしイメージや意味がネガティブ
なことが多い、ということがわかる。。。へぇ〜、そうなのね。。
という感じで。。。　

話したり書いているときなどに、わざわざこれを持ち出して確かめ
ながら話す、書くというよりも、普段の時間のあるときやベッドの
脇に置いておいて、どこでもいいから読んで、普段の勘違い、
誤りを確認するという感じの方が使えると思います。　

一つ難点をいうと、説明が言葉たらず、不親切なところがあって、
例えば一つのセクションで「Le prix est cher とかle prix est
haut とは言わない」と一言書いてあって、読んでいるほうとしては、
「じゃあ、どう言ったらいいの？」と疑問が解けないままになり、
仕方なく読み続けると、かなり後のほうで「le prix est eleve」
（アクサン無し、あしからず）と出てくる。一言「こうは言わない」
などという指摘をしたあとは（何ページ参照のこと）などという
フォローがあってほしいなと思いました。　

ということで、いい本ですが、星ひとつ下げて４です。