妊娠・出産・子育て便利帳

アイテム詳細

メキシコのスペイン語に関する興味深い資料　　（2003-07-02）
　20年以上前に私に英語を教えてくれた先生が、外国語に上達したいと思ったら缶詰のラベルでも何でもむさぼるほど読むと良い、と言ったことがあります。目に入る表現は片端から読んでその言語感覚を身につけていけということです。

　海外へ旅に出るようになってからは確かに街なかの看板や標識などに書かれた言葉を自然と読んでしまうクセがつきました。それを忘れないようにと何枚も写真を撮ったものです。私の手元にはベルリンの壁があった頃のブランデンブルク門を撮った写真がありますが、門の手前にある「警告：あなたは今、西ベルリンを立ち去ろうとしている（＝ここより先に歩いていってはいけない）」とドイツ語で書かれた表示のほうが印象深いのです。

　私のように標識や看板の文字に魅力を感じた経験のある外国語学習者にはこの本の持つ楽しさというのが理解してもらえると思います。メキシコの街かどで目にしたスペイン語の看板や標識などを片端から写真に撮って持ち帰り、短い解説とともに掲載したという異色の一冊です。写真をいくら眺めても飽きることなく、旅をしている気分にさせてくれる面白さがあります。

　ヨーロッパのスペイン語とは異なり、「プール」をpiscinaといわずにalbercaといったり、「歩道」をaceraといわずにbanquetaといったりするなど、メキシコならではの表現が散見され、スペインとメキシコとの言葉の差異についても学習出来ます。

　40歳を越えた大学教授でもある著者二人が嬉々としてメキシコで写真を撮りまくっている様子が目に浮かび、ほほえましく感じました。