妊娠・出産・子育て便利帳

アイテム詳細

マザー・グース (2) (講談社文庫)

マザー・グース (3) (講談社文庫)

マザー・グース 4 (4) (講談社文庫 た 5-4)

グリム童話より怖いマザーグースって残酷 (二見文庫―二見WAi WAi文庫)

もっと知りたいマザーグース

さすが谷川　　（2008-09-30）
日本語訳・可愛らしい挿絵がとても読みやすくて好感が持てました。
特に深い解説も入っていないのでサクサク読めます。

また、英語が巻末に載っているのがスバラシイ！比較できてとても勉強になりました。
思い切って1〜4まで買ったのですが、マザー･グースを読みたい方には全てお勧めです。

やはり谷川訳が最高！　　（2003-07-19）
色々な翻訳がなされてきたマザーグースだが、やっぱり、谷川俊太郎訳が凄い。敢えて韻律を捨てる思い切りの良さや、日本語のリズム感が秀逸で、彼の訳を読んだ後では他の翻訳はちょっと読めない。

しかしどうせならば、文庫ではなくハードカバーで読んで欲しい、という気持ちもある。やっぱり、版元が違うからイラストも使えなかったのかな、と思うが、とても残念。その分、☆ひとつマイナスさせてもらった。

ちなみに、もう絶版になってしまっているようだが、谷川訳のＣＤもいい。本人朗読による『フェル先生』などは、もう最高。彼のマザーグースが日本の児童文学に与えた影響は、とても大きいだろう。とにかく、翻訳モノにはまれにみるほどの完成度で、オリジナルと言っていいほどに素晴らしい。子供にはぜひとも読ませたい。