妊娠・出産・子育て便利帳

アイテム詳細

Longman Advanced American Dictionary (Longman Advanced American Dictionary)

Oxford Dictionary of English (Dictionary)

Longman Dictionary of Contemporary English

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners

プログレッシブ英和中辞典[第4版]並装

コストパフォーマンスの高い本格派英語辞書　　（2008-05-14）
ずしりと重い辞書です。大型辞書は普段余り手にしませんが、中辞典では間に合わないこともあるので、やはり一冊は必要です。

わが国は、大型の英和辞書が３冊も発売されていますが、英和辞書の場合、新語、新語義に対する対応が遅く、最新版でも的確な訳語が見当たらないケースが間々あります。たとえば、石油の流出事故があったとき、deploy booms という表現を見かけますが、新英和（６版）には適訳がありません。また、Debit my credit card という文を見て、新英和で debit を引くと、「借方に記入する」という昔ながらの訳しかなくて、これではお手上げです。

こういうときは、NOADのような英語辞書で定義を調べることにしています。NOADで boom を引くと、a floating beam used to contain oil spills という定義があります。また、debit を引くと、remove (an amount of money) from a customer's account, typically as payment for services or goods; remove an amount of money from (a bank account) と定義されていて、debit の意味がよく分かります。

NOADを始め、英国の辞書は、米国の辞書に比べ、例文の多いのが特色です。たとえば、動詞の　patent を引いてみます。obtain a patent for (an invention) という定義は、米国の辞書も大同小異ですが、NOADには、an invention is not your own until it is patented という例文が添えられています。（これは、MED、CALDも同様です。）例文の豊富さも、NOADのメリットです。そして、これだけの大辞書が五千円余りで買えるのも驚きです。これは、新英和の４分の１の値段です。コストパフォーマンスのきわめて高い辞書と言えます。